1 00:00:09,400 --> 00:00:11,230 Este es mi jefe 2 00:00:11,402 --> 00:00:14,012 jonathan hart, un millonario hecho a sí mismo. 3 00:00:15,102 --> 00:00:16,762 Es todo un tipo. 4 00:00:19,280 --> 00:00:23,280 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 5 00:00:23,458 --> 00:00:26,028 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,991 Por cierto, mi nombre es Max. 7 00:00:33,163 --> 00:00:34,513 Yo cuido de ambos, 8 00:00:34,686 --> 00:00:37,646 lo cual no es fácil, Porque cuando se conocieron... 9 00:00:37,820 --> 00:00:39,340 Fue un asesinato. 10 00:00:39,517 --> 00:00:41,477 [♪♪] 11 00:02:05,951 --> 00:02:07,211 [Hombre] Buena "d", buena "d". 12 00:02:08,084 --> 00:02:09,484 Oh sí. [Jugadores] ¡Muy bien! 13 00:02:09,651 --> 00:02:11,041 [Todos aplauden] 14 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 [Jugadores] ¡Vamos! ¡Ir! 15 00:02:14,438 --> 00:02:15,738 [Hombre] Jugar defensa! ¡Entra ahí! 16 00:02:15,918 --> 00:02:17,478 [Jugador 1] Muy bien, equipo! ¡Vamos ahora! 17 00:02:17,615 --> 00:02:18,955 Está bien, recógelo. Recógelo. 18 00:02:24,927 --> 00:02:26,487 Recógelo. 19 00:02:26,668 --> 00:02:28,888 esa es la manera Para asimilarlo, Dougie. 20 00:02:29,061 --> 00:02:31,111 Bien. Bien, bien. ¡Vaya! 21 00:02:31,281 --> 00:02:33,151 Se ven geniales, entrenador. 22 00:02:33,327 --> 00:02:35,627 El mejor equipo que tenemos. tenido desde que ustedes ganaron un campeonato. 23 00:02:35,807 --> 00:02:37,067 Muévete, muévete. 24 00:02:37,244 --> 00:02:38,244 [Jugador 1] ¡Vamos ahora! 25 00:02:41,422 --> 00:02:43,162 ¡El hombre está demasiado cerca! 26 00:02:44,294 --> 00:02:45,344 [Jugador 1] ¡Vamos ahora! 27 00:02:46,992 --> 00:02:48,082 ¡Manténgase alejado de él! 28 00:02:49,995 --> 00:02:51,075 [Jugador 2] ¡Vamos! ¡Ir! 29 00:02:51,258 --> 00:02:52,868 [Hombre] ¡Estás demasiado cerca! 30 00:02:53,042 --> 00:02:54,262 [Jugador 1] ¡Muy bien, equipo! 31 00:02:54,435 --> 00:02:56,125 [Jugador 3] Vamos ahora! [Silbato] 32 00:02:56,306 --> 00:02:58,086 Muy bien. ¡Es suficiente! 33 00:02:58,265 --> 00:02:59,525 Vamos, báñense. 34 00:03:00,136 --> 00:03:01,566 Reunión del equipo a las 3:00. 35 00:03:10,929 --> 00:03:13,239 ¡Ey! Ay. ¡Ey! ¡Caramba! 36 00:03:13,410 --> 00:03:15,890 Oye, tú, te quiero uno a uno. 37 00:03:16,065 --> 00:03:17,325 Yo y tu. 38 00:03:17,501 --> 00:03:19,021 [Charlando con entusiasmo] 39 00:03:33,169 --> 00:03:35,949 ¡Dale! jugando eso Lo rudo era bastante estúpido. 40 00:03:36,128 --> 00:03:37,518 Oye, se supone que para defender a Doug. 41 00:03:37,695 --> 00:03:38,735 Pero no lastimarlo. 42 00:03:38,914 --> 00:03:40,054 Así es. Sí. 43 00:03:43,005 --> 00:03:45,305 especialmente No antes del partido de Braddock, Dale. 44 00:03:45,486 --> 00:03:47,226 Ven el sábado, Doug es nuestro arma grande. 45 00:03:49,316 --> 00:03:50,396 Intentaré ser más gentil. 46 00:03:51,318 --> 00:03:53,018 ¿Puedo tener tu autógrafo? 47 00:03:53,189 --> 00:03:55,099 cuando estas ¿Un americano, señor Templeton, señor? 48 00:03:55,757 --> 00:03:57,107 [Risas] 49 00:03:57,976 --> 00:03:59,936 Claro, hijo. Aquí, puedes llevar mi toalla. 50 00:04:00,109 --> 00:04:01,109 [Los jugadores se ríen] 51 00:04:04,940 --> 00:04:05,980 ¡Hola, Dale! 52 00:04:06,507 --> 00:04:08,197 [Los jugadores se ríen] 53 00:04:17,909 --> 00:04:18,909 Muy bien. 54 00:04:19,433 --> 00:04:20,833 ¿Quieres que lo saquen? 55 00:04:20,999 --> 00:04:22,869 Yo también. Lo haré. 56 00:04:28,964 --> 00:04:30,794 [Jennifer] Ah. Ahí está. 57 00:04:30,966 --> 00:04:32,616 ¿No es precioso? 58 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Mmm. 59 00:04:36,624 --> 00:04:39,154 Tú también tienes unas piernas preciosas, querida. 60 00:04:39,322 --> 00:04:42,112 Bueno, gracias, cariño. Son dos de mis mayores cualidades. 61 00:04:42,282 --> 00:04:44,072 Mm, ciertamente lo son. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,330 [Zumbido del intercomunicador] 63 00:04:46,111 --> 00:04:47,421 Lo conseguiré. 64 00:04:49,114 --> 00:04:51,204 Estoy listo. 65 00:04:51,378 --> 00:04:52,938 Bien, porque Creo que este es tu taxi. 66 00:04:53,031 --> 00:04:53,821 [Ladra] 67 00:04:53,989 --> 00:04:55,819 Hola, Max. 68 00:04:55,991 --> 00:04:57,511 ¿Hola? [Mujer] hizo ¿Llamaste a un taxi? 69 00:04:57,688 --> 00:04:59,408 Echa un vistazo a esto. Sí, lo hicimos. Vamos arriba. 70 00:05:00,648 --> 00:05:01,998 Tu sobrino favorito. 71 00:05:02,171 --> 00:05:03,301 ¡Oye, ese es Doug! 72 00:05:03,955 --> 00:05:04,955 Mirar. 73 00:05:06,218 --> 00:05:07,788 Qué gran niño. [Risas] 74 00:05:08,482 --> 00:05:09,702 Si Jenny todavía estuviera viva, 75 00:05:09,874 --> 00:05:11,274 ella estaría muy orgullosa. 76 00:05:11,441 --> 00:05:12,561 Deberías estar igual de orgulloso. 77 00:05:12,660 --> 00:05:14,490 Lo enviaste a la escuela. 78 00:05:14,662 --> 00:05:16,712 Ahora obtienes para verlo graduarse. ¿No es genial? 79 00:05:16,881 --> 00:05:18,881 ¿Te importa si me quedo con esto? 80 00:05:19,057 --> 00:05:21,017 No, adelante. Vamos. Tienes que coger un avión. 81 00:05:21,190 --> 00:05:23,170 [La bocina suena] Ah, espera un minuto. ¡No olvides tu bolso! 82 00:05:23,192 --> 00:05:24,412 [Ladrando en la autopista] 83 00:05:26,413 --> 00:05:28,853 Ahora, Max, tú asegúrese de llamarnos cuando llegue allí. 84 00:05:29,024 --> 00:05:31,944 ♪ Westcliff, te cantamos ♪ 85 00:05:32,854 --> 00:05:34,254 ♪ cabezas en alto ♪ 86 00:05:34,421 --> 00:05:36,121 ♪ y espíritus libres ♪ 87 00:05:36,292 --> 00:05:39,032 ♪ tus hijos y hijas llaman tu alabanza ♪ 88 00:05:39,208 --> 00:05:40,428 ♪ contar la historia ♪ 89 00:05:40,601 --> 00:05:42,041 [Gritando emocionado] 90 00:05:54,005 --> 00:05:56,355 ¿Puedes decirme cómo? ¿Llego a Whelan Hall? 91 00:05:56,530 --> 00:05:58,140 Claro, justo al final del calle a tu izquierda. 92 00:05:58,314 --> 00:05:59,404 ¿Estás aquí para el juego? 93 00:05:59,576 --> 00:06:00,706 Es una prioridad en mi agenda. 94 00:06:00,882 --> 00:06:02,142 Bueno, vamos a ganar. 95 00:06:02,318 --> 00:06:03,318 ¿Qué te hace pensar eso? 96 00:06:03,450 --> 00:06:04,970 Tenemos a Doug Templeton. 97 00:06:05,756 --> 00:06:06,886 ¿Eso es así? 98 00:06:08,193 --> 00:06:10,113 la gente dice Yo me parezco a él. ¿Qué opinas? 99 00:06:10,195 --> 00:06:12,105 [Todos ríen] 100 00:06:12,284 --> 00:06:14,504 Uh, como dije, abajo la calle, a tu izquierda. 101 00:06:14,678 --> 00:06:15,678 Gracias. 102 00:06:15,810 --> 00:06:16,990 [Riéndose] 103 00:06:25,254 --> 00:06:26,394 ¡Tío Max! 104 00:06:30,825 --> 00:06:32,035 ¡Tío Max! 105 00:06:33,828 --> 00:06:35,308 Oh, tío Max. 106 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Oh. 107 00:06:38,310 --> 00:06:39,490 Mírate. 108 00:06:39,660 --> 00:06:41,010 Impresionante. 109 00:06:41,183 --> 00:06:42,233 La misma palabra. 110 00:06:42,402 --> 00:06:43,752 Tú también lo eres. 111 00:06:45,230 --> 00:06:46,490 Doug, es bueno verte. 112 00:06:47,929 --> 00:06:50,019 Sí, tú también. 113 00:06:51,933 --> 00:06:53,333 Vamos. dejar Te muestro mi habitación. 114 00:06:53,978 --> 00:06:55,498 Dime. Lo que es más emocionante 115 00:06:55,676 --> 00:06:56,886 ¿El juego o la graduación? 116 00:06:57,286 --> 00:06:58,716 ¿Verdad? Sí. 117 00:06:58,896 --> 00:07:01,806 Tú... estar aquí para todo esto. 118 00:07:02,378 --> 00:07:04,378 no voy a ir matarlo a golpes, tío Max, pero... 119 00:07:04,641 --> 00:07:06,121 Tengo que decirlo una vez. 120 00:07:06,295 --> 00:07:07,815 Ya sabes, después del accidente... 121 00:07:08,689 --> 00:07:09,819 Después de mamá y papá... 122 00:07:11,909 --> 00:07:13,299 Después de que sucedió... 123 00:07:13,998 --> 00:07:16,738 Quiero decir que todos ustedes eran Tuve que aferrarme. 124 00:07:16,914 --> 00:07:18,964 es tonto intentar decirlo, pero... 125 00:07:19,134 --> 00:07:20,134 Gracias. 126 00:07:23,878 --> 00:07:25,788 tengo que decir tú. Me han pagado todo. 127 00:07:25,967 --> 00:07:28,397 Ahora, ¿cuál es el programa? 128 00:07:28,578 --> 00:07:31,358 Oh, para empezar, quiero venir al gimnasio, conoce al equipo 129 00:07:31,538 --> 00:07:33,078 ¿Y el entrenador Hansen? estamos teniendo un poco Sesión de estrategia. 130 00:07:33,104 --> 00:07:34,324 Fantástico. 131 00:07:34,497 --> 00:07:35,497 [Mujer] ¡Doug! 132 00:07:36,456 --> 00:07:37,496 Los veré más tarde. 133 00:07:41,461 --> 00:07:42,851 Karen. ¡Ey! 134 00:07:43,724 --> 00:07:45,644 Tío Max, esto Es Karen Michaels. 135 00:07:45,813 --> 00:07:47,823 karen esta es Mi... tío Max, hola. 136 00:07:47,989 --> 00:07:48,989 Lo supe de inmediato. 137 00:07:49,120 --> 00:07:50,600 Te pareces a Doug. 138 00:07:50,774 --> 00:07:52,084 Te dije. [Riéndose] 139 00:07:56,432 --> 00:07:59,612 Ahora ya habéis leído los informes de exploración. Braddock es rápido. 140 00:07:59,783 --> 00:08:01,393 ellos corren un excelente contraataque. 141 00:08:01,568 --> 00:08:03,658 Respuesta, rebotes ofensivos. 142 00:08:03,831 --> 00:08:05,291 Tenemos que estrellarnos las tablas, una y otra vez... 143 00:08:05,310 --> 00:08:07,140 ¡Entrenador! 144 00:08:07,312 --> 00:08:09,232 Lamento llegar tarde, pero Mi tío Max acaba de llegar. 145 00:08:09,271 --> 00:08:10,531 Y quería que te conociera. 146 00:08:10,707 --> 00:08:12,317 Tío Max, este es mi entrenador. 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,022 Entrenador, este es mi tío Max. 148 00:08:14,189 --> 00:08:15,189 Placer. 149 00:08:15,277 --> 00:08:16,627 Hola. 150 00:08:16,800 --> 00:08:19,110 Hola. Boyd Miller, soy presidente 151 00:08:19,281 --> 00:08:21,111 del acantilado oeste asociación de antiguos alumnos... 152 00:08:21,805 --> 00:08:23,285 y el numero uno Fanático de Doug Templeton. 153 00:08:23,459 --> 00:08:24,769 Es bueno escuchar eso. 154 00:08:24,939 --> 00:08:26,109 Creemos que es bastante bueno. 155 00:08:26,288 --> 00:08:27,378 [Max] Yo también. 156 00:08:27,811 --> 00:08:31,081 Entonces. Chicos, como decía, 157 00:08:31,249 --> 00:08:32,289 hacemos todo lo que podemos 158 00:08:32,468 --> 00:08:34,428 para conseguir esos rebotes ofensivos. 159 00:08:34,601 --> 00:08:37,341 Y una vez que los tengamos, Hacemos lo que podemos para liberar a Doug. 160 00:08:37,517 --> 00:08:38,647 ¿Ben? 161 00:08:39,475 --> 00:08:40,515 Disculpe, Arnie. 162 00:08:41,956 --> 00:08:43,126 [Boyd] Hola, Ben, ¿qué pasa? 163 00:08:44,262 --> 00:08:46,152 decano musgrove, Este es el tío de Doug Templeton, Max. 164 00:08:46,177 --> 00:08:47,217 Hola. 165 00:08:47,396 --> 00:08:48,526 ¿Cómo estás? 166 00:08:48,702 --> 00:08:51,012 Disculpe. ¿Doug? 167 00:08:51,182 --> 00:08:53,182 ¿Quieres ¿Te importa si echamos un vistazo a tu casillero? 168 00:08:53,358 --> 00:08:54,928 ¿Mi casillero? ¿Por qué? 169 00:08:55,099 --> 00:08:56,859 soy simplemente realizando la solicitud. ¿Te opones? 170 00:08:57,145 --> 00:08:59,405 Vamos, Ben, ¿qué es esto? 171 00:08:59,582 --> 00:09:01,522 no entiendo, pero no, no me opongo, ¿por qué debería hacerlo? 172 00:09:01,541 --> 00:09:02,891 Espero que no haya ningún motivo. 173 00:09:03,064 --> 00:09:04,984 Si son esteroides, No los uso, señor. 174 00:09:05,153 --> 00:09:07,333 Doug ni siquiera le gusta tomar aspirina. 175 00:09:07,503 --> 00:09:09,263 [Los jugadores están de acuerdo] ¿Podrías abrirlo, por favor? 176 00:09:10,288 --> 00:09:11,548 Bueno. 177 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 [Todos murmuran] 178 00:09:44,061 --> 00:09:45,891 Oye, vamos. Esa es mi ropa. 179 00:09:46,063 --> 00:09:47,543 Tómatelo con calma, Sam. 180 00:09:59,599 --> 00:10:00,819 ¿Qué es eso? 181 00:10:04,778 --> 00:10:06,078 Parece ser cocaína. 182 00:10:07,476 --> 00:10:08,556 ¿Qué? 183 00:10:09,434 --> 00:10:10,704 ¡Eso no es mío! 184 00:10:10,871 --> 00:10:12,311 Nunca había visto eso antes. 185 00:10:12,481 --> 00:10:13,961 Ben, esto es una locura. 186 00:10:14,135 --> 00:10:15,655 Tirar a la basura ¿Una oportunidad de ser totalmente estadounidense? 187 00:10:15,789 --> 00:10:16,829 Sí, es una locura. 188 00:10:18,269 --> 00:10:20,139 Lo siento, hijo. esto es un asunto penal. 189 00:10:20,315 --> 00:10:22,235 me voy tener que entregarte a la policía. 190 00:10:22,360 --> 00:10:23,490 [Jugadores murmurando] 191 00:10:28,715 --> 00:10:30,185 Doug, voy contigo. 192 00:10:32,327 --> 00:10:33,717 Tío Max. 193 00:10:33,894 --> 00:10:35,244 Estoy justo aquí. 194 00:10:54,784 --> 00:10:56,834 [Pelota de ping-pong rebotando] 195 00:10:59,963 --> 00:11:01,363 [Suena el teléfono] 196 00:11:01,530 --> 00:11:03,010 Cariño. ¡Oh! 197 00:11:03,575 --> 00:11:04,575 El teléfono está sonando. 198 00:11:05,534 --> 00:11:06,974 ¿No crees? ¿Será mejor que respondas? 199 00:11:07,754 --> 00:11:09,324 ¿Y admitir este punto? No. 200 00:11:09,494 --> 00:11:10,504 De ninguna manera. 201 00:11:12,541 --> 00:11:14,371 Podría ser alguien importante. 202 00:11:14,543 --> 00:11:16,243 Ellos simplemente van a tener que esperar hasta 203 00:11:16,414 --> 00:11:18,984 ¡He puesto este tiro lejos! 204 00:11:19,156 --> 00:11:20,156 [gruñidos] 205 00:11:20,941 --> 00:11:22,201 Supongo que contestaré el teléfono. 206 00:11:22,769 --> 00:11:24,469 No tienes que enojarte. 207 00:11:24,640 --> 00:11:25,990 No te pongas tan caliente, ¿sabes? 208 00:11:30,211 --> 00:11:31,691 [Suena el teléfono] 209 00:11:36,260 --> 00:11:37,390 Hola. Jonathan hart. 210 00:11:38,567 --> 00:11:40,527 Hola, hola, Max. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,820 como esta todo yendo allí, tan bien como se esperaba? 212 00:11:44,181 --> 00:11:45,181 ¿Qué? 213 00:11:46,401 --> 00:11:48,361 Espera, espera. déjame ponerte en el altavoz. 214 00:11:50,361 --> 00:11:51,361 Adelante. 215 00:11:52,233 --> 00:11:54,023 la policia aqui están reteniendo a Doug. 216 00:11:54,670 --> 00:11:56,720 ellos Encontró algo de cocaína en el casillero de su gimnasio. 217 00:11:57,499 --> 00:11:58,499 ¿Qué? 218 00:11:59,066 --> 00:12:01,106 Max, llamaré al departamento legal. 219 00:12:01,285 --> 00:12:03,025 y que los ubiquen un abogado allá arriba. 220 00:12:03,200 --> 00:12:04,250 Él se pondrá en contacto contigo. 221 00:12:04,419 --> 00:12:06,119 Gracias, Sr. H. 222 00:12:06,290 --> 00:12:07,680 [Jennifer] Estaremos Arriba, Max. 223 00:12:08,553 --> 00:12:11,693 Y Max, no digas nada. a nadie sobre nuestra llegada. 224 00:12:12,470 --> 00:12:13,990 Todo lo que usted diga, Sr. H. 225 00:12:14,646 --> 00:12:15,646 Y aguanta ahí. 226 00:12:16,213 --> 00:12:17,613 Estamos en camino. 227 00:12:18,476 --> 00:12:20,646 ¿Por qué no decirle nada a nadie sobre ¿Vamos a subir? 228 00:12:20,827 --> 00:12:22,647 Bueno, no creo es una buena idea si 229 00:12:22,829 --> 00:12:24,549 irrumpir allí sin ningún tipo de acercamiento ¿verdad? 230 00:12:24,569 --> 00:12:25,879 No. 231 00:12:26,049 --> 00:12:28,699 Hola. Legales, por favor. 232 00:12:30,445 --> 00:12:32,005 Harriman, este es Jonathan Hart. 233 00:12:32,577 --> 00:12:34,667 me gustaria ¿Ha encontrado al mejor abogado penalista? 234 00:12:34,841 --> 00:12:36,231 en o cerca de westcliff college. 235 00:12:37,408 --> 00:12:38,408 Sí, eso es en el norte. 236 00:12:40,498 --> 00:12:42,378 estaré aquí en la casa. Puedes devolverme la llamada. 237 00:12:42,500 --> 00:12:43,630 Muchas gracias. 238 00:12:46,461 --> 00:12:48,551 [Boyd] Ven Vamos, Ben. Esto es ridículo. 239 00:12:48,724 --> 00:12:50,904 ya conoces a doug Templeton, él no podría haber hecho esto. 240 00:12:51,074 --> 00:12:52,384 La evidencia, Boyd, la evidencia. 241 00:12:52,554 --> 00:12:53,904 Yo sé eso. 242 00:12:55,339 --> 00:12:57,249 entiendo que esta fuera bajo fianza. ¿Quién lo arregló? 243 00:12:57,428 --> 00:12:59,688 Uh, su tío, creo. 244 00:12:59,866 --> 00:13:02,476 Bueno, genial. Entonces todo lo que tienes que hacer es doblarte un poco. 245 00:13:02,651 --> 00:13:05,201 Dale al chico el beneficio. de la duda y podrá jugar el sábado. 246 00:13:05,219 --> 00:13:07,739 Eso es imposible. 247 00:13:07,917 --> 00:13:11,877 Él es la diferencia entre nosotros. Vencer a Braddock o perder, Ben. 248 00:13:12,052 --> 00:13:15,272 Maldita sea, Boyd, quiero ver Ese joven juega tanto como tú. 249 00:13:16,012 --> 00:13:17,492 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 250 00:13:18,232 --> 00:13:19,932 ahí va ser una investigación. 251 00:13:20,103 --> 00:13:22,633 ¿Quién va a conducir eso? ¿Los policías del campus? 252 00:13:22,802 --> 00:13:25,652 No pudieron encontrar un par de zapatos robados. bragas si la niña todavía las llevaba puestas. 253 00:13:25,674 --> 00:13:28,554 chico, hay Un investigador externo llega hoy. 254 00:13:28,720 --> 00:13:30,980 Créeme. cada se hará el esfuerzo. 255 00:13:31,158 --> 00:13:33,118 ¿Investigador externo? ¿OMS? 256 00:13:33,290 --> 00:13:36,030 No estoy en Liberty para discutir eso. Lo lamento. 257 00:13:36,206 --> 00:13:38,206 Bueno, es un alivio al saber que se está haciendo algo. 258 00:13:38,252 --> 00:13:40,342 Gracias. Gracias, Ben. 259 00:13:40,515 --> 00:13:41,815 Tengo que irme. Te veré. 260 00:13:43,518 --> 00:13:46,088 Ah, Ben. 261 00:13:46,260 --> 00:13:49,100 No puedo expresar lo contento que estoy ¿Es que estás trayendo a un profesional? 262 00:13:49,176 --> 00:13:50,476 Haz lo mejor que puedas, Boyd. 263 00:14:08,935 --> 00:14:09,935 Sr. Hart. 264 00:14:14,766 --> 00:14:16,066 [El motor arranca] 265 00:14:20,076 --> 00:14:21,596 Hablemos adentro, ¿vale? 266 00:14:21,773 --> 00:14:23,213 Sabes por qué estoy aquí. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,304 Sí, claro. El joven Templeton. 268 00:14:25,473 --> 00:14:27,273 no queria creer la acusación tampoco. 269 00:14:27,431 --> 00:14:29,001 ¿Una llamada telefónica anónima? 270 00:14:29,172 --> 00:14:30,772 Pero las drogas eran encontrado en el casillero de Doug. 271 00:14:30,913 --> 00:14:32,673 Todo lo que prueba es que alguien los puso ahí. 272 00:14:32,697 --> 00:14:34,997 Y tengo la intención de descubrir quién. 273 00:14:35,178 --> 00:14:38,228 ¿Puedes arreglar alguna razón? ¿Para mí estar en este campus legítimamente? 274 00:14:38,399 --> 00:14:41,099 Oh, creo el departamento de administracion de empresas 275 00:14:41,271 --> 00:14:44,141 estaría muy emocionado tener a jonathan hart como conferenciante invitado. 276 00:14:44,318 --> 00:14:45,578 Eso es bueno, muy bueno. 277 00:14:45,754 --> 00:14:47,844 Considérelo hecho. Sr. Hart, 278 00:14:48,017 --> 00:14:50,407 no me gustaria nada Es mejor que se demuestre la inocencia de Doug. 279 00:14:50,585 --> 00:14:52,405 Todo lo que pueda hacer, lo haré. 280 00:14:52,587 --> 00:14:54,417 Bueno, eso es exactamente Por qué estoy aquí, Dean. 281 00:14:54,589 --> 00:14:56,029 Bien. Entra. 282 00:15:16,306 --> 00:15:17,696 [Llaman a la puerta] 283 00:15:20,354 --> 00:15:21,534 ¿Quién es? 284 00:15:21,703 --> 00:15:22,703 [Jennifer] Tu compañera de cuarto. 285 00:15:23,661 --> 00:15:25,711 Entra aquí. [Risas] 286 00:15:27,100 --> 00:15:28,280 Eres mi compañero de cuarto. 287 00:15:28,449 --> 00:15:29,619 Ah. 288 00:15:29,798 --> 00:15:31,928 Bienvenido a westcliff. 289 00:15:32,105 --> 00:15:34,585 Eh, cariño. Tenemos que tener mucho cuidado en cómo actuamos en público. 290 00:15:34,759 --> 00:15:37,889 Este es un encubierto operación. Oh. 291 00:15:38,067 --> 00:15:40,977 y no hay nadie Prefiero estar encubierto contigo que contigo. 292 00:15:41,157 --> 00:15:43,507 Oh, eres de lengua plateada diablo. Mmm. 293 00:15:43,681 --> 00:15:44,681 [Llaman a la puerta] 294 00:15:51,602 --> 00:15:52,822 ¿Quién es? 295 00:15:52,995 --> 00:15:54,515 Máx. 296 00:15:54,692 --> 00:15:57,612 ¿Máximo? ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes que estuvimos aquí? 297 00:15:57,782 --> 00:15:59,392 Seguí a la Sra. H hasta aquí. 298 00:15:59,567 --> 00:16:01,607 Pero no te preocupes, nadie sabe que estás aquí. 299 00:16:01,786 --> 00:16:03,956 Doug, siéntate y cuéntales lo que pasó. 300 00:16:04,789 --> 00:16:06,489 Antes de hacerlo, tío Max... 301 00:16:07,183 --> 00:16:08,883 Sra. y Sra. Hart, Quiero agradecerte. 302 00:16:09,620 --> 00:16:11,060 realmente lo aprecio lo que has hecho. 303 00:16:11,144 --> 00:16:12,584 Quiero decir, un abogado, y el dinero de la fianza. 304 00:16:12,667 --> 00:16:14,357 Es una inversión en la verdad. 305 00:16:14,538 --> 00:16:16,058 Sabemos que no lo eres involucrado con las drogas. 306 00:16:16,236 --> 00:16:17,796 Obviamente, te están incriminando. 307 00:16:17,977 --> 00:16:19,937 La pregunta es ¿por quién y por qué? 308 00:16:20,109 --> 00:16:21,629 ¿Tienes alguna idea? 309 00:16:21,806 --> 00:16:22,976 No sé. 310 00:16:24,026 --> 00:16:25,546 Tengo una idea. 311 00:16:25,723 --> 00:16:27,123 ¿Sí? ¿Qué? 312 00:16:27,290 --> 00:16:29,860 La semana pasada, según a mis fuentes, 313 00:16:30,511 --> 00:16:33,911 Westcliff fue un favorito de ocho puntos sobre braddock. 314 00:16:34,080 --> 00:16:36,000 Hoy toca elegirlos. Incluso dinero. 315 00:16:37,909 --> 00:16:41,569 Doug, si no lo hiciste jugar para westcliff... 316 00:16:42,436 --> 00:16:43,606 ¿Crees que podrían perder? 317 00:16:44,873 --> 00:16:46,883 Es posible. Sí. 318 00:16:50,531 --> 00:16:52,881 Pero ninguno de los Los chicos del equipo me harían esto. 319 00:16:53,055 --> 00:16:56,145 Plantar drogas en mi casillero para sacarme del equipo. 320 00:16:56,319 --> 00:16:59,279 tenía que ser Alguien conectado con tu equipo. 321 00:16:59,453 --> 00:17:02,693 Fue una práctica cerrada. Nadie más podría entrar al gimnasio sin que te vean. 322 00:17:03,370 --> 00:17:05,070 Pero esos tipos son Mis amigos, tío Max. 323 00:17:05,633 --> 00:17:07,113 alguien podría han sido presionados. 324 00:17:07,287 --> 00:17:09,987 ¿Cómo? ¿Por qué? 325 00:17:10,159 --> 00:17:13,769 Max, ¿podrías averiguar si ¿Ha habido grandes apuestas por Braddock? 326 00:17:14,468 --> 00:17:16,858 Eso es fácil, Sr. H. 327 00:17:17,036 --> 00:17:19,516 La más importante es: ¿podrías encontrar? ¿Quién ha estado haciendo las apuestas? 328 00:17:21,040 --> 00:17:22,610 Eso no es tan fácil. 329 00:17:23,216 --> 00:17:24,866 Te cuento lo que voy a hacer. 330 00:17:26,001 --> 00:17:28,201 voy a encontrar averiguar cuál es el verdadero resultado por aquí. 331 00:17:28,786 --> 00:17:31,086 ¿Quién está haciendo el libro? 332 00:17:31,267 --> 00:17:33,197 y lo que es más importante, quién está aceptando los despidos. Los grandes hombres. 333 00:17:33,226 --> 00:17:36,316 Voy a empezar localmente y trabajar mi muy arriba. 334 00:17:36,881 --> 00:17:38,231 Vamos, chico. 335 00:17:39,449 --> 00:17:40,449 Hasta luego. 336 00:17:44,715 --> 00:17:47,675 ya he registrado y tengo que llegar a clase. 337 00:17:47,849 --> 00:17:50,369 Yo también. 338 00:17:50,547 --> 00:17:52,567 Sabes, cariño, no lo somos. va a poder tener algún contacto real. 339 00:17:52,593 --> 00:17:53,723 Mmm. 340 00:17:55,030 --> 00:17:57,600 y mi madre Me dijo que el matrimonio era un deporte de contacto. 341 00:18:03,212 --> 00:18:05,002 Entonces esta es nuestra última pelea. 342 00:18:06,346 --> 00:18:07,476 Así es. 343 00:18:11,960 --> 00:18:13,090 Nos vemos en clase. 344 00:18:28,498 --> 00:18:30,068 todavía pasando por Los movimientos, ya veo. 345 00:18:34,461 --> 00:18:36,901 Sí. muchos niños Creo que tal vez Doug 346 00:18:37,072 --> 00:18:38,512 será limpiado a tiempo para el juego. 347 00:18:38,595 --> 00:18:39,985 Bueno, es posible. 348 00:18:40,162 --> 00:18:41,382 Oh. 349 00:18:42,382 --> 00:18:44,122 Llegó jonathan hart en el campus hoy. 350 00:18:45,167 --> 00:18:46,167 ¿Quién es ese? 351 00:18:46,995 --> 00:18:48,475 Bueno, él es un importante industrial. 352 00:18:48,605 --> 00:18:49,945 Rico, poderoso. 353 00:18:50,738 --> 00:18:51,908 El tío de Doug trabaja para él. 354 00:18:53,480 --> 00:18:55,260 Creo que contrató a un investigador encubierto. 355 00:18:56,961 --> 00:18:57,961 Ay dios mío. 356 00:18:59,442 --> 00:19:00,922 No te preocupes, Dale. 357 00:19:01,444 --> 00:19:03,404 Hiciste un muy bien trabajo con la cocaína. 358 00:19:04,491 --> 00:19:07,121 Me imagino que si tú y yo trabajamos juntos, No hay problemas que no podamos manejar. 359 00:19:07,146 --> 00:19:09,316 Oye, no me gusta Templeton. 360 00:19:09,496 --> 00:19:11,666 pero no lo soy Voy a meterme en algo pesado. 361 00:19:11,846 --> 00:19:14,066 No seas más estúpido de lo que ya eres. 362 00:19:14,240 --> 00:19:16,420 Eres cómplice de un delito grave. 363 00:19:16,590 --> 00:19:19,900 Y tienes que seguir montando Este tigre, o serás carne muerta. 364 00:19:22,030 --> 00:19:23,550 [Risas] 365 00:19:26,339 --> 00:19:27,729 Ahora solo escucha 366 00:19:27,905 --> 00:19:29,515 y mira. 367 00:19:29,690 --> 00:19:32,210 Cualquier extraño en el campus, 368 00:19:32,388 --> 00:19:34,298 cualquiera que venga haciendo preguntas lindas, 369 00:19:34,477 --> 00:19:36,037 solo házmelo saber. 370 00:19:38,916 --> 00:19:41,176 Quiero a ese investigador. 371 00:19:47,621 --> 00:19:48,621 [Exhala] 372 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Oye, hermano. 373 00:20:03,680 --> 00:20:04,920 ¿Es este el seminario de periodismo? 374 00:20:05,029 --> 00:20:06,939 [Todos silbando] 375 00:20:07,684 --> 00:20:10,694 Así es, y yo soy Larry. 376 00:20:10,861 --> 00:20:12,301 Y estos son simples campesinos. 377 00:20:12,472 --> 00:20:13,652 Oh. ¿Quién eres? 378 00:20:13,821 --> 00:20:15,521 Jennifer Davis. 379 00:20:15,692 --> 00:20:16,972 Ah. estoy aquí para un curso de actualización. 380 00:20:16,998 --> 00:20:19,128 ¿Podría darme mi brazo... Oh, bueno! 381 00:20:19,305 --> 00:20:21,225 Estoy completamente certificado para manejar todos los casos de actualización. 382 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 Listo y con ganas de ser de ayuda. 383 00:20:23,004 --> 00:20:24,314 Puedes sentarte aquí mismo. 384 00:20:24,484 --> 00:20:25,924 Puedes SWATarlo, 385 00:20:26,094 --> 00:20:27,444 pero algunos la gente prefiere el repelente de insectos. 386 00:20:27,617 --> 00:20:29,487 Esa es una buena idea. [Risas] 387 00:20:31,055 --> 00:20:33,615 Ese es el nivel de humor que estás expuesta a sufrir, Jennifer. 388 00:20:33,797 --> 00:20:35,927 Pero yo soy mucho más maduro. 389 00:20:36,104 --> 00:20:38,284 [Hombres gimiendo] 390 00:20:38,454 --> 00:20:40,544 [Larry] Pero no indiferente. Podría florecer, 391 00:20:40,717 --> 00:20:42,757 dado el amor atenciones de una mujer agradecida. 392 00:20:43,938 --> 00:20:45,808 [Estudiantes burlándose] 393 00:20:47,071 --> 00:20:48,861 Señores... 394 00:20:49,030 --> 00:20:50,670 Señores. podría lo tenemos tranquilo, por favor? 395 00:20:50,771 --> 00:20:51,771 ¡Tranquilo! 396 00:20:52,599 --> 00:20:53,599 Gracias. 397 00:20:54,122 --> 00:20:55,382 Buenas tardes señores... 398 00:20:55,558 --> 00:20:56,558 Y señora. 399 00:20:58,866 --> 00:21:00,736 profesor brianski ha sido lo suficientemente amable 400 00:21:00,911 --> 00:21:03,911 para permitirme presentar El conferenciante invitado de hoy. 401 00:21:04,088 --> 00:21:07,528 creo que vas para encontrarlo realmente en las grandes ligas. 402 00:21:09,790 --> 00:21:11,570 El Sr. Jonathan Hart ha sido propietario 403 00:21:11,748 --> 00:21:14,268 varios deportes franquicia él mismo. 404 00:21:14,969 --> 00:21:16,409 y creo él está excepcionalmente calificado 405 00:21:16,579 --> 00:21:18,149 para discutir el relación entre 406 00:21:18,320 --> 00:21:19,710 deportes y dinero. 407 00:21:20,801 --> 00:21:21,801 Sr. Hart. 408 00:21:28,939 --> 00:21:31,029 Gracias, Dean Musgrove. 409 00:21:31,202 --> 00:21:33,122 Buenas tardes. es un placer para mí estar aquí. 410 00:21:33,857 --> 00:21:34,947 Deportes y dinero. 411 00:21:35,119 --> 00:21:36,559 Grandes negocios. 412 00:21:37,470 --> 00:21:41,040 Desafortunadamente, pocos de ustedes alguna vez se acercará a ganar mucho dinero. 413 00:21:41,212 --> 00:21:43,822 ¿Qué significa eso? 414 00:21:43,998 --> 00:21:47,038 Significa que un atleta universitario de cada mil llega a los profesionales. 415 00:21:47,218 --> 00:21:50,738 Significa que si no obtienes tu educación, no tienes nada. 416 00:21:50,918 --> 00:21:54,178 Significa que si empiezas a cortar esquinas, te estarás cortando el cuello. 417 00:21:54,791 --> 00:21:56,711 Hay mucho dinero en la NBA. 418 00:21:56,880 --> 00:21:59,750 Eso es cierto. Allá Hay mucho dinero en la NBA. 419 00:21:59,927 --> 00:22:02,357 Desafortunadamente, yo no crees que lo vas a ver. 420 00:22:04,540 --> 00:22:05,850 Eso es bastante duro. 421 00:22:06,586 --> 00:22:07,936 ¿Preferirías que te mintiera? 422 00:22:09,719 --> 00:22:12,809 Eh, ¿es eso porque la mayoría de los atletas universitarios... 423 00:22:13,854 --> 00:22:15,134 ¿No son lo suficientemente buenos para los profesionales? 424 00:22:15,508 --> 00:22:17,898 Sí, esa es una de las razones, 425 00:22:18,075 --> 00:22:19,075 pero hay algunos más. 426 00:22:19,816 --> 00:22:20,816 ¿Cómo qué? 427 00:22:22,166 --> 00:22:23,516 Como las drogas. 428 00:22:24,647 --> 00:22:26,517 Algunos de ustedes piensan que eres indestructible. 429 00:22:26,693 --> 00:22:28,563 uno de tus compañeros de equipo aquí en Westcliff... 430 00:22:29,739 --> 00:22:31,609 lo limpiaron fuera a causa de las drogas. 431 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 Cocaína. 432 00:22:34,483 --> 00:22:35,703 Qué gran cosa que decir. 433 00:22:38,052 --> 00:22:39,102 David Templeton 434 00:22:40,663 --> 00:22:42,103 estaba en camino a ser totalmente estadounidense. 435 00:22:42,448 --> 00:22:44,408 Doug Templeton es ahora un perdedor... 436 00:22:44,928 --> 00:22:47,058 No sólo a sí mismo, sino a sus compañeros. 437 00:22:47,235 --> 00:22:48,535 ¡No quiero oír eso! 438 00:22:49,237 --> 00:22:50,757 Y no tienes derecho a saltar sobre él! 439 00:22:52,806 --> 00:22:55,846 Bueno, me gustaría escuchar algo respuestas, si quieres dármelas. 440 00:23:00,074 --> 00:23:01,074 Señores... 441 00:23:02,250 --> 00:23:04,860 Profesional Los deportes son para ganadores. 442 00:23:10,998 --> 00:23:13,038 Siguió hablando de Doug y la cocaína. 443 00:23:15,568 --> 00:23:17,268 Está bien, nos vemos allí. 444 00:23:23,837 --> 00:23:26,007 Oye, Sr. Hart, oye... 445 00:23:26,187 --> 00:23:29,147 [Risas] Tienes alguna ¿Planes para nuevas franquicias o algo así? 446 00:23:29,320 --> 00:23:31,650 Bueno, estoy tratando de armar una franquicia en un futuro próximo. 447 00:23:31,671 --> 00:23:33,111 Sí, soy un gran director de equipo. 448 00:23:33,281 --> 00:23:35,851 Oye, una cosa más, eh... 449 00:23:36,023 --> 00:23:38,113 ¿Cuál es la mejor manera? ¿ganar un millón de dólares? 450 00:23:39,418 --> 00:23:40,638 Tan rápido como puedas. 451 00:23:41,681 --> 00:23:42,811 Cuídate. Sí. 452 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 ¡Oye, muchas gracias! 453 00:23:44,640 --> 00:23:45,690 De nada. 454 00:23:54,302 --> 00:23:55,432 Ella tiene que serlo. 455 00:23:57,087 --> 00:23:58,887 nunca ha habido una chica de nuestra clase antes. 456 00:24:01,309 --> 00:24:03,219 Es a medio plazo. 457 00:24:03,833 --> 00:24:06,843 ¿Cómo pudo ella simplemente entrar aquí? para un curso de actualización a mitad de semestre? 458 00:24:10,449 --> 00:24:11,839 ¡Eh, Sr. Hart! 459 00:24:15,149 --> 00:24:17,799 Sr. Hart, me pregunto Si pudiera entrevistarte. 460 00:24:17,978 --> 00:24:19,408 Bueno, yo no... 461 00:24:19,588 --> 00:24:21,158 realmente lo soy un periodista en activo. 462 00:24:21,329 --> 00:24:23,589 solo estoy en la escuela tomando un curso de actualización. 463 00:24:24,158 --> 00:24:25,798 Bueno, en ese caso. Quizás unos minutos. 464 00:24:27,378 --> 00:24:28,468 Ese es el investigador de Hart. 465 00:24:37,127 --> 00:24:38,347 Yo me encargaré. 466 00:24:48,095 --> 00:24:51,785 Larry harmon, el pequeño de la clase, se está abriendo camino en la universidad. 467 00:24:51,968 --> 00:24:53,538 Entonces él es el director del equipo. 468 00:24:53,709 --> 00:24:54,839 Necesita dinero. 469 00:24:55,015 --> 00:24:56,355 Luego está Dale Connors. 470 00:24:58,235 --> 00:24:59,885 solo necesitaria unos cuantos minutos de tu tiempo. 471 00:25:00,063 --> 00:25:03,593 Oh, Sr. Hart, esto es... 472 00:25:03,763 --> 00:25:05,373 Larry. Larry. Sr. Hart. 473 00:25:05,547 --> 00:25:06,637 Lo sé. 474 00:25:15,035 --> 00:25:17,115 [Cuchillo haciendo clic] 475 00:25:18,647 --> 00:25:20,817 tengo que conseguir a mi próxima conferencia. 476 00:25:20,997 --> 00:25:22,557 Señorita Davis, fue un placer haberte conocido. 477 00:25:23,391 --> 00:25:24,831 Y usted también, Sr. Harmon. 478 00:25:25,001 --> 00:25:26,091 Gracias, Sr. Hart. 479 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 ¿Cómo supo mi apellido? 480 00:25:33,836 --> 00:25:35,526 Oh, por eso tiene éxito. 481 00:25:36,839 --> 00:25:39,409 Entonces, ¿dónde será tu próxima clase? 482 00:25:39,581 --> 00:25:41,951 No tengo otra clase. yo soy Sólo voy al pueblo a almorzar. 483 00:25:41,975 --> 00:25:43,845 Ah, genial. Yo también iba allí. 484 00:25:44,020 --> 00:25:45,150 Te mostraré un atajo. 485 00:25:47,458 --> 00:25:48,628 Bueno. 486 00:26:11,526 --> 00:26:13,346 [Jennifer] ¿Estás ¿Seguro que esto es un atajo? 487 00:26:13,528 --> 00:26:15,138 ¿Te mentiría? 488 00:26:15,312 --> 00:26:17,312 No sé. ¿Lo harías? ¡Nunca! 489 00:26:25,584 --> 00:26:27,934 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 490 00:26:28,108 --> 00:26:30,588 No puedo evitarlo. ¡Mis frenos no funcionan! 491 00:26:31,894 --> 00:26:33,554 ¡Es una colina empinada! ¡Desacelerar! 492 00:26:35,724 --> 00:26:37,334 ¡Jennifer, más despacio! 493 00:26:37,508 --> 00:26:38,808 [Frenos chirriando] 494 00:26:48,432 --> 00:26:49,702 [Tocando la bocina] 495 00:27:23,380 --> 00:27:24,640 ¡Inclínate! 496 00:27:27,950 --> 00:27:28,950 ¡Te entendí! 497 00:27:30,257 --> 00:27:31,517 ¡Aférrate! 498 00:27:38,482 --> 00:27:39,482 [Jennifer suspira] 499 00:27:45,576 --> 00:27:46,616 ¿Están bien chicos? 500 00:27:46,795 --> 00:27:48,575 [Jonathan] Sí, estamos bien. 501 00:27:48,754 --> 00:27:50,674 La próxima vez, creo que lo haré tomar el camino más largo. 502 00:27:51,800 --> 00:27:53,110 Dios. 503 00:28:08,861 --> 00:28:11,211 ¿Qué crees que pasó? 504 00:28:11,385 --> 00:28:13,945 apuesto a alguien saboteaste tu bicicleta. 505 00:28:15,215 --> 00:28:17,125 Y quienquiera que sea apostando en ese juego 506 00:28:17,304 --> 00:28:18,704 acaba de subir la apuesta. 507 00:28:29,795 --> 00:28:31,575 [Max] ¿Dónde conseguir este numero de telefono? 508 00:28:32,232 --> 00:28:35,932 De un viejo querido amigo, Hank Eulen. 509 00:28:36,715 --> 00:28:38,915 Puedo darte un par de nombres más eso me lo garantizará. 510 00:28:40,022 --> 00:28:42,332 [Hombre] Está bien, el hombre dijo que te verá. 511 00:28:42,503 --> 00:28:43,723 ¿Dónde? 512 00:28:48,639 --> 00:28:50,029 Hola, Doug. ¡Doug! Desacelerar. 513 00:28:50,206 --> 00:28:52,076 Oye, ya sabes hombre, tú... 514 00:28:52,252 --> 00:28:53,382 Me recuerdas a mí mismo. 515 00:28:53,557 --> 00:28:54,947 ¿Qué? 516 00:28:55,124 --> 00:28:57,304 si yo fuera un pie más alto, tenía grandes manos. 517 00:28:57,474 --> 00:28:59,434 Se mueve como Dr. J y el viejo gancho del cielo Kareem. 518 00:28:59,607 --> 00:29:00,607 [Riéndose] 519 00:29:08,442 --> 00:29:09,442 Doug. 520 00:29:10,705 --> 00:29:12,705 Todos sabemos que es una estafa. 521 00:29:12,881 --> 00:29:14,451 Espera, estarás bien. 522 00:29:15,579 --> 00:29:16,579 ¿Eso es una garantía? 523 00:29:17,146 --> 00:29:18,146 Es una esperanza. 524 00:29:30,856 --> 00:29:31,936 [Larry respira con dificultad] 525 00:29:33,510 --> 00:29:34,510 [Suspirando] 526 00:29:36,383 --> 00:29:37,383 Oye. 527 00:29:38,994 --> 00:29:41,264 Sí, es la manera todos sentimos, supongo. 528 00:29:42,084 --> 00:29:43,284 Simplemente no ha sido una gran semana. 529 00:29:43,782 --> 00:29:45,092 Nada más que problemas. 530 00:29:45,827 --> 00:29:47,787 ¿Por qué soplas? ¿La mitad de período de ciencias políticas? 531 00:29:48,612 --> 00:29:50,442 No. 532 00:29:50,614 --> 00:29:52,414 es la nueva mujer en mi vida, dulce Jennifer. 533 00:29:53,313 --> 00:29:54,493 ¿Qué? 534 00:29:54,662 --> 00:29:55,712 ¿No escuchaste? 535 00:29:56,969 --> 00:29:59,489 Ella casi se envuelve en un accidente de bicicleta, en Cliff Road. 536 00:29:59,667 --> 00:30:01,827 todo salió Kablooey, casi se lastima, pero mal. 537 00:30:03,105 --> 00:30:04,625 Quiero decir, un extraño accidente. 538 00:30:24,518 --> 00:30:26,518 ¡Patsi! ¡Maxie! [Risas] 539 00:30:27,260 --> 00:30:29,960 cuando escuché "Avenida Max. Graves" 540 00:30:30,132 --> 00:30:31,742 Dije: "tiene que serlo". 541 00:30:31,917 --> 00:30:33,737 Pero no creí eso hasta ahora. 542 00:30:35,050 --> 00:30:36,920 Maxie, no lo has hecho cambiado un poco. 543 00:30:37,096 --> 00:30:39,356 Patsie, ha pasado un tiempo. 544 00:30:39,533 --> 00:30:40,533 Sí. 545 00:30:42,101 --> 00:30:43,361 ¡Ah, gracias! 546 00:30:44,668 --> 00:30:45,668 Ya sabes... 547 00:30:46,366 --> 00:30:48,496 Recuerda como tu solía cuidarme... 548 00:30:49,891 --> 00:30:51,811 y me mantuvo ¿De que te empujen en la escuela? 549 00:30:53,199 --> 00:30:56,589 Bueno, patsie, estabas un joven punk nerd... 550 00:30:56,767 --> 00:30:57,807 Quiero decir, entonces. 551 00:31:00,206 --> 00:31:02,466 Sí. tu puedes ser Honestamente conmigo, maxie. 552 00:31:05,298 --> 00:31:06,728 ¿Qué puedo hacer por ti? 553 00:31:08,344 --> 00:31:10,874 Bueno, patsie, necesito alguna información. 554 00:31:23,272 --> 00:31:27,232 Lo siento, Jonathan, pero estoy Temo que no hay manera de que Doug pueda jugar, ninguna. 555 00:31:27,407 --> 00:31:28,537 No puedo aceptar eso. 556 00:31:29,539 --> 00:31:31,219 ¿Y si subiéramos? con algunas pruebas contundentes, 557 00:31:31,367 --> 00:31:32,367 aclarándolo. 558 00:31:32,542 --> 00:31:34,412 [Risas] Sí, pero... 559 00:31:34,588 --> 00:31:36,328 Sería necesario un pequeño milagro. 560 00:31:37,069 --> 00:31:39,329 Bueno, incluso si es sólo un pequeño milagro... 561 00:31:40,028 --> 00:31:41,328 Quizás podamos manejarlo. 562 00:31:45,251 --> 00:31:47,381 Odio abandonarte, ahora mismo jennifer 563 00:31:47,557 --> 00:31:50,127 pero yo soy el director del equipo, ya sabes, Tengo responsabilidades. 564 00:31:50,299 --> 00:31:51,689 Ah, claro. 565 00:31:52,562 --> 00:31:54,702 Ya sabes, Tienes ese aire ejecutivo. 566 00:31:54,869 --> 00:31:55,869 Sí. 567 00:31:56,610 --> 00:31:57,920 Observe el traje de tres piezas. 568 00:32:00,309 --> 00:32:03,969 Pero estoy atrapado con el trabajo de arreglar el gimnasio. 569 00:32:04,139 --> 00:32:07,489 Entonces solo tendrás aguantar sin mi presencia eléctrica. 570 00:32:07,664 --> 00:32:09,584 [Risas] Lo intentaré. 571 00:32:16,021 --> 00:32:17,371 Sé quién eres. 572 00:32:17,544 --> 00:32:19,374 ¿Qué? 573 00:32:19,546 --> 00:32:21,066 Mira, sé que eres El investigador de Hart. 574 00:32:22,244 --> 00:32:23,644 Casi te lastimaste. 575 00:32:23,811 --> 00:32:24,861 Creo que eso es terrible. 576 00:32:25,030 --> 00:32:26,420 Es una locura. 577 00:32:28,250 --> 00:32:29,900 ¿Cómo es que sabes tanto? 578 00:32:30,992 --> 00:32:33,172 No puedo hablar aquí. 579 00:32:33,342 --> 00:32:35,062 Encuéntrame en el gimnasio, en la sala de pesas. 580 00:34:03,954 --> 00:34:05,224 [gruñidos] 581 00:34:06,696 --> 00:34:08,126 Tienes que tener cuidado, Dale. 582 00:34:09,003 --> 00:34:10,533 Nunca levantes más de lo que puedes manejar. 583 00:34:10,700 --> 00:34:11,960 Escucha... 584 00:34:12,137 --> 00:34:13,357 Por favor, Sr. Miller. 585 00:34:13,529 --> 00:34:16,049 Seguro. ¿Qué hacer? ¿quieres decirme? 586 00:34:19,187 --> 00:34:20,187 [Gimiendo] 587 00:34:39,903 --> 00:34:40,903 [Jadeos] 588 00:34:50,131 --> 00:34:53,701 [Banda de música tocando] 589 00:35:04,319 --> 00:35:06,839 No fue un accidente. 590 00:35:07,017 --> 00:35:09,617 La policía está de acuerdo con tu sospechas, pero simplemente no hay pruebas. 591 00:35:09,759 --> 00:35:11,369 Pero al menos eso aclara a Doug. 592 00:35:11,544 --> 00:35:13,764 Creo que. Pero la policía no lo hace. 593 00:35:13,937 --> 00:35:16,547 Mientras haya No hay pruebas firmes que aclaren al niño... 594 00:35:17,724 --> 00:35:19,334 Mis manos están atadas. Lo lamento. 595 00:35:21,597 --> 00:35:23,507 ¿Qué opinas? 596 00:35:23,686 --> 00:35:25,526 Creo que es una lástima que Doug faltando todo esto. 597 00:35:25,688 --> 00:35:26,858 ¿Y dónde está Max? 598 00:35:27,037 --> 00:35:29,167 Ya debería haber regresado. 599 00:35:29,344 --> 00:35:32,484 [En la radio] Hola de nuevo todos, 600 00:35:32,652 --> 00:35:35,572 Chica escucha hablar contigo en vivo. del gimnasio de los gatos monteses de westcliff, 601 00:35:35,742 --> 00:35:38,332 donde hoy, para el estado de California campeonato de baloncesto universitario junior, 602 00:35:38,353 --> 00:35:41,623 Son los gatos monteses de Westcliff contra los osos braddock desvalidos. 603 00:35:48,624 --> 00:35:50,194 Osos, lo consiguen hasta el final. 604 00:35:50,365 --> 00:35:53,105 pero Billy Chatway pone Entra. Dos-nada. 605 00:35:53,281 --> 00:35:55,021 Un comienzo rápido para los osos. 606 00:36:03,596 --> 00:36:05,596 lo trae de vuelta a la pequeña guardia, 607 00:36:05,772 --> 00:36:07,822 piemont lo pone. Está en camino. No es bueno. 608 00:36:07,991 --> 00:36:10,171 Rebota alto para el rebote de eckworth. 609 00:36:10,342 --> 00:36:12,742 Eckworth viene lenta y metódicamente. fuera de la cancha trasera, 610 00:36:12,909 --> 00:36:15,389 el esta atacando con su club está al frente por un buen margen, 611 00:36:15,564 --> 00:36:17,964 y en su camino, posiblemente, a ganar el campeonato estatal 612 00:36:18,132 --> 00:36:19,482 para colegios universitarios. 613 00:36:19,655 --> 00:36:21,345 ahora la pelota entregado a chatway, 614 00:36:21,527 --> 00:36:23,027 chatway regateando la parte superior de la llave, 615 00:36:23,050 --> 00:36:24,970 mira afuera, no hay nadie ahí, 616 00:36:25,139 --> 00:36:27,099 entonces lanza la pelota lejos y fuera de los límites. 617 00:36:42,287 --> 00:36:45,027 es braddock 30 y westcliff 22. 618 00:37:04,091 --> 00:37:08,051 Entonces el puntaje es Braddock. 34 y westcliff 22. 619 00:37:08,226 --> 00:37:10,396 Whitewood manejando el balón, va por el medio 620 00:37:10,576 --> 00:37:13,266 hace una finta a la izquierda, 621 00:37:13,448 --> 00:37:16,248 lo pone con la mano izquierda, una buena jugada, y los gatos monteses obtienen otra canasta. 622 00:37:16,277 --> 00:37:19,077 Los osos de Baddock siguen cómodamente delante mientras empiezan a bajar por el suelo. 623 00:37:19,237 --> 00:37:21,397 Hombre por hombre a la defensiva, pensé que lo haríamos. ver una zona aquí... 624 00:37:25,199 --> 00:37:26,329 [Ruedas chirriando] 625 00:37:29,856 --> 00:37:31,416 Hay una bandeja, no sirve. 626 00:37:31,597 --> 00:37:33,197 Y ese rebote es ¡Luché brutalmente! 627 00:37:33,251 --> 00:37:35,731 Finalmente bajando con ella está armanda. 628 00:37:35,905 --> 00:37:38,505 Armanda no es el tipo más grande allí, pero tal vez el corazón más grande. 629 00:37:46,873 --> 00:37:50,143 Y una bonita jugada que también fue del área de la línea de tiros libres, a 15 pies de distancia. 630 00:37:50,311 --> 00:37:52,361 Y ahora, solo 3:18 para jugar en la primera mitad. 631 00:37:52,531 --> 00:37:54,751 Braddock, 44 años, Westcliff, 37. 632 00:37:59,973 --> 00:38:02,853 No es bueno, rebote, 44, tomado y puesto, 633 00:38:03,019 --> 00:38:05,539 y en Richmond, Joe Richmond. 634 00:38:05,718 --> 00:38:07,698 creo que vamos a conseguir un sustituto ahora para los gatos monteses de westcliff. 635 00:38:07,720 --> 00:38:09,600 Así es. Judd Wallis Estará en el número 32. 636 00:38:09,678 --> 00:38:11,028 la próxima vez la pelota esté muerta. 637 00:38:26,782 --> 00:38:28,022 Una ventaja de 11 puntos para los osos. 638 00:38:28,175 --> 00:38:29,345 Tiempo muerto, westcliff. 639 00:38:29,524 --> 00:38:32,444 El marcador 48-37 braddock. 640 00:38:32,614 --> 00:38:35,494 Rumson gen todo-stater para el Braddock Bears, 16 puntos, cinco rebotes... 641 00:38:35,530 --> 00:38:36,790 [Max] ¡Doug! 642 00:38:39,099 --> 00:38:41,189 ¡Ven al gimnasio! ¡Te veré allí! 643 00:39:13,525 --> 00:39:14,825 Es Max. 644 00:39:17,311 --> 00:39:19,141 ¿Qué descubriste, Max? 645 00:39:19,313 --> 00:39:23,933 Infinidad. este chico Ha apostado más de 600 de los grandes en este juego. 646 00:39:24,100 --> 00:39:26,410 ¿Quién apostó 600.000 dólares en este juego? 647 00:39:26,581 --> 00:39:28,581 Boyd Miller. 648 00:39:28,757 --> 00:39:30,537 el es el presidente de la asociación de antiguos alumnos. 649 00:39:30,716 --> 00:39:32,496 También está muy endeudado. 650 00:39:32,674 --> 00:39:34,114 Los bancos lo están presionando. 651 00:39:34,284 --> 00:39:36,464 Le debe a su corredor de apuestas más de 60 mil dólares. 652 00:39:36,635 --> 00:39:38,065 Te lo digo. Para este chico, 653 00:39:38,245 --> 00:39:39,855 este juego lo es. 654 00:39:40,029 --> 00:39:41,899 [Jennifer] Y él está ganando. 655 00:39:42,075 --> 00:39:43,175 [Jonathan] Aún no ha terminado. 656 00:39:43,206 --> 00:39:45,376 Max, ve a buscar a Doug. 657 00:39:56,306 --> 00:39:57,916 ¡Vamos! tío max, ¿Qué está pasando? 658 00:39:58,091 --> 00:39:59,091 ¡Vamos! ¿Dónde? 659 00:39:59,266 --> 00:40:00,266 ¡A dónde perteneces! 660 00:40:01,094 --> 00:40:02,314 ¿Él incriminó a Doug? 661 00:40:02,487 --> 00:40:04,227 Te contamos los hechos. 662 00:40:04,402 --> 00:40:06,032 tu preguntaste Si busca pruebas contundentes, ahora las tiene. 663 00:40:06,055 --> 00:40:07,055 ¿Bien? 664 00:40:07,927 --> 00:40:09,837 Está bien. 665 00:40:10,016 --> 00:40:12,186 [Chica] Es 58-49 como Pasamos a la segunda mitad. 666 00:40:12,366 --> 00:40:14,336 Estamos a punto listo para ponerse en marcha. Y allá vamos. 667 00:40:14,368 --> 00:40:15,608 El título estatal está en juego. 668 00:40:15,674 --> 00:40:16,464 Hola, entrenador. ¿Sí? 669 00:40:16,631 --> 00:40:17,631 Doug puede jugar. 670 00:40:17,676 --> 00:40:18,886 ¿Qué? ¿Dónde está? 671 00:40:21,897 --> 00:40:23,287 [Chica] ¡Míralo aquí! 672 00:40:23,464 --> 00:40:26,214 Entrando al gimnasio... 673 00:40:26,380 --> 00:40:28,230 Disculpe por interrumpir nuestra jugada por jugada, damas y caballeros, 674 00:40:28,251 --> 00:40:30,341 pero en su uniforme de baloncesto, 6'3", totalmente americano, 675 00:40:30,515 --> 00:40:31,945 la gran rubia ¡Regalo, Doug Templeton! 676 00:40:36,172 --> 00:40:37,442 [Suena el silbato] 677 00:40:48,881 --> 00:40:50,621 Bien, muchachos, Ahora Doug lo tiene claro. 678 00:40:50,796 --> 00:40:52,406 ¿Bueno? Nuestra estrategia es realmente simple. 679 00:40:52,580 --> 00:40:54,420 Establezcamos nuestras elecciones, y configuremos nuestras pantallas, 680 00:40:54,495 --> 00:40:55,795 y liberarlo. ¿Bueno? 681 00:40:55,975 --> 00:40:57,495 Uno, dos, tres. ¡Romper! 682 00:41:01,110 --> 00:41:02,470 [Comentarista hablando indistintamente] 683 00:41:19,346 --> 00:41:21,476 Y eso fue, por supuesto, en una jugada de puerta trasera. 684 00:41:23,306 --> 00:41:25,476 Él lo banca en de la parte superior del vaso. 685 00:41:49,898 --> 00:41:51,538 Un regate. A 17 pies del... 686 00:41:55,034 --> 00:41:58,044 ¿Puedes sentir el aumento? ¿De los gatos monteses de Westcliff? 687 00:41:58,211 --> 00:42:00,001 Están tratando de conseguir volver a esta cosa 688 00:42:00,169 --> 00:42:02,349 pero solo tienen 20 minutos, por supuesto. 689 00:42:02,520 --> 00:42:05,220 El reloj marca las 12 Quedan minutos y 43 segundos por jugar. 690 00:42:05,392 --> 00:42:06,942 Braddock todavía se aferra a una ventaja de siete puntos. 691 00:42:06,959 --> 00:42:08,529 68-61. 692 00:42:10,179 --> 00:42:11,529 [Inaudible] 693 00:42:14,270 --> 00:42:16,530 [Comentarista hablando indistintamente] 694 00:42:26,239 --> 00:42:28,609 Estamos en solo 4:20 queda en el reglamento, señoras y señores. 695 00:42:28,633 --> 00:42:31,943 Es braddock por tres, 74-71. 696 00:42:32,114 --> 00:42:33,684 Aquí hay una foto debajo, poner arriba y adentro. 697 00:42:33,855 --> 00:42:36,545 Buen juego para ¡los osos braddock! 698 00:42:36,728 --> 00:42:39,488 Y los osos no van darse la vuelta y esconderse. Puedes apostar por eso. 699 00:42:46,433 --> 00:42:48,593 Dos de las universidades junior más notables. registros en la historia. 700 00:42:48,609 --> 00:42:49,609 Un buen pase de rebote... 701 00:42:50,480 --> 00:42:52,400 [Multitud aclamando] 702 00:43:07,280 --> 00:43:08,930 Recupera el balón. 703 00:43:09,108 --> 00:43:10,428 el esta en camino a otra canasta. 704 00:43:21,250 --> 00:43:24,300 Faltan 2:09 para Juega en este thriller. 705 00:43:24,471 --> 00:43:27,211 Braddock 82, Westcliff 77. 706 00:43:42,402 --> 00:43:44,032 largo camino para ir a este partido de baloncesto, 707 00:43:44,056 --> 00:43:45,616 y los osos braddock lo saben. 708 00:44:00,463 --> 00:44:02,993 Ooh, el reloj se está acabando. 709 00:44:03,162 --> 00:44:04,992 Y también lo son los latidos del corazón aquí. 710 00:44:05,164 --> 00:44:06,484 estamos dentro Los últimos 30 segundos. 711 00:44:06,644 --> 00:44:09,654 Braddock 88 y Westcliff 85. 712 00:44:15,000 --> 00:44:16,740 ¡Templeton roba el balón! 713 00:44:22,877 --> 00:44:24,267 Nunca han tenido el liderazgo. 714 00:44:24,444 --> 00:44:27,494 siempre ha sido los osos braddock. 715 00:44:27,665 --> 00:44:29,895 Y ahora están a sólo unos segundos de distancia, tal vez, de un título estatal. 716 00:44:29,928 --> 00:44:31,168 Los osos controlando el balón. 717 00:44:32,974 --> 00:44:34,324 ¡Templeton! ¡Él está en todas partes! 718 00:44:34,497 --> 00:44:35,887 Templeton viene por el medio. 719 00:44:36,064 --> 00:44:38,894 El reloj se está acabando. 720 00:44:39,067 --> 00:44:40,917 Se lo llevan a Templeton. el unidades. ¿Disparará a tiempo? 721 00:44:40,939 --> 00:44:42,289 ¡Falta! [Zumbador] 722 00:44:42,462 --> 00:44:44,332 El juego ha terminado oficialmente. 723 00:44:44,507 --> 00:44:47,157 ellos gobiernan ¡Que le cometieron falta antes del timbre! 724 00:44:47,336 --> 00:44:49,876 Eso significa, señoras y señores, tendrá una oportunidad con dos tiros libres 725 00:44:49,904 --> 00:44:50,904 ganar para su equipo. 726 00:45:10,577 --> 00:45:12,317 [Gruñidos] 727 00:45:35,123 --> 00:45:38,873 Se enciende y hace el primero. ¡Estamos empatados a 88! 728 00:45:54,577 --> 00:45:55,577 [gruñidos] 729 00:45:55,622 --> 00:45:56,932 [Grita] 730 00:46:13,814 --> 00:46:14,994 [Suena el silbato] [Aplausos] 731 00:46:15,903 --> 00:46:17,753 [Chica] Y eso es uno de los acabados más dramáticos 732 00:46:17,775 --> 00:46:19,855 de cualquier evento deportivo que alguna vez verás. 733 00:46:46,325 --> 00:46:47,405 [Inaudible] 734 00:47:02,689 --> 00:47:03,819 [Jonathan] Aquí viene. 735 00:47:07,694 --> 00:47:09,614 tienes que seguir A través, tío Max. 736 00:47:09,783 --> 00:47:10,873 Todo está en el tacto, Max. 737 00:47:11,045 --> 00:47:12,955 ¿Cree que es fácil, Sr. H? 738 00:47:13,134 --> 00:47:14,534 Seguro. Déjame intentarlo. 739 00:47:23,405 --> 00:47:24,795 Solía ​​ser bastante bueno. 740 00:47:26,495 --> 00:47:27,705 [Gruñidos] ¿A qué? 741 00:47:27,888 --> 00:47:29,538 Se necesita práctica, Jonathan. 742 00:47:31,152 --> 00:47:32,392 ¿Lanzar una pelota a través de un aro? 743 00:47:32,458 --> 00:47:33,498 [Se burla] 744 00:47:37,115 --> 00:47:38,455 [La autopista ladra] 745 00:47:38,638 --> 00:47:41,028 Muy bien, Jennifer. 746 00:47:41,206 --> 00:47:43,006 Sólo quería decirles a todos que los sándwiches estén listos por dentro. 747 00:47:43,034 --> 00:47:44,034 Eh, cariño... 748 00:47:44,949 --> 00:47:45,949 ¿Puedes hacer eso de nuevo? 749 00:47:47,255 --> 00:47:48,255 Seguro. 750 00:47:58,179 --> 00:47:59,879 [La autopista gruñe y ladra] 751 00:47:59,929 --> 00:48:04,479 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0